江城子
宋 · 叶梦得 · 词·江城子
原文
银涛无际卷蓬瀛。
落霞明。
暮云平。
曾见青鸾、紫凤下层城。
二十五弦弹不尽,空感慨,惜馀情。
苍梧烟水断归程。
卷霓旌。
为谁迎。
空有千行,流泪寄幽贞。
舞罢鱼龙云海晚,千古恨,入江声。
译文 / 白话释义
银色的波涛无边无际地向蓬莱、瀛洲卷去。晚霞明亮,傍晚的云朵与天边平齐。曾经看到青鸾、紫凤从层城飞下。二十五弦的瑟也弹奏不尽心中情思,徒然感慨,惋惜这残留的感情。苍梧那烟水阻断了归程。收起虹霓般的旗帜,是为谁迎接呢?徒然有千行泪水,寄托给幽静坚贞之人。舞罢鱼龙,云海已到傍晚,千古的遗恨,融入江涛声中。
注释
蓬莱和瀛洲,是传说中的海上仙山。;古代传说中凤凰一类的神鸟。;与青鸾类似,是传说中的神鸟。;古代神话中昆仑山上的高城。;指瑟这种乐器,古瑟有五十弦,后多为二十五弦。;山名,在今湖南宁远县境,相传舜葬于此。;虹霓般的旗帜,此处为仪仗。;幽静坚贞的情怀。;此处指鱼龙舞,是一种舞蹈形式。
赏析
从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。开篇描绘出一幅宏大开阔的海景图,如‘银涛无际卷蓬瀛’,以银涛、蓬瀛等意象勾勒出浩瀚无垠的景象,渲染出一种苍茫壮阔的氛围。接着‘落霞明。暮云平’进一步描绘傍晚的天空景色,色彩鲜明。词中还运用了神话传说中的意象,像‘青鸾、紫凤’,这些意象的运用增添了神秘色彩,丰富了词作的文化内涵。在情感表达方面,充满了深沉的感慨与遗恨。从‘曾见青鸾、紫凤下层城。二十五弦弹不尽,空感慨,惜馀情’可以看出词人对往昔的怀念与对消逝情感的惋惜。‘苍梧烟水断归程’等句则表达了一种归程被阻断的无奈与失落。在意境营造上,通过对海景、天空景色以及神话意象的描写,营造出一种壮阔而又略带哀伤的意境。主题思想上,可能是词人借眼前之景和神话传说,抒发自己在经历某种变故或者处于某种境遇下的失落、感慨和遗恨等复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。