原文

阖闾城外绿杨枝

一丝丝

比吟髭

比似吟髭，不似少年时

积欲同携尊酒去，青翰舫，缕金卮

故人相见减风姿

淡胭脂

比红儿

比似红儿，扶醉索新诗

明日片帆江水远，人去也，又相思

译文 / 白话释义

在阖闾城的郊外，生长着翠绿的杨柳枝。那杨柳枝像一丝丝的丝线。与我嘴边的胡须相比，虽然相似，但却不像我少年时候的模样。心中一直渴望着能和友人一起携带着美酒前去游玩，坐着青色的船舫，拿着刻有金线的酒杯。老友相见，彼此的风采都有所减退。就像那淡淡的胭脂，比那红儿还要淡雅。与那红儿相比，老友醉后还索要新诗。明天友人就要乘着一片帆船远去，他离去之后，我又开始思念他了。

注释

春秋时期吴国的君主，这里指代吴国的城池。；青色的船舫，古代一种装饰华丽的游船。；刻有金线的酒杯，形容酒杯的精美。；可能是当时一位容貌美丽的女子，在这里作为对比的对象，突出故人的风采。

赏析

此词意境优美，通过对杨柳、胡须、胭脂、红儿等的对比，生动地展现了时光流逝、人已老去的感慨。写作手法上，多处运用比喻，如‘一丝丝。比吟髭。比似吟髭，不似少年时’，将杨柳与胡须相比较，形象地突出了时光的变迁。情感表达细腻而深沉，既有对往昔年少时光的怀念，又有对故人离去的不舍与思念。从主题思想来看，主要表达了人生易老、友情珍贵的感慨，让人读后不禁为之动容。

主题与意象

写景抒情对比怀念友情

江城子