原文

夕阳低尽柳如烟。

淡平川。

断肠天。

今夜十分，霜月更娟娟。

怎得人如天上月，虽暂缺，有时圆。

断云飞雨又经年。

思凄然。

泪涓涓。

且做如今，要见也无缘。

因甚江头来处雁，飞不到，小楼边。

译文 / 白话释义

夕阳渐渐低沉，柳丝如同烟雾一般。原野一片平淡，这是令人愁肠寸断的天色。今晚的月色更加美好。怎么才能让人像天上的月亮一样呢，虽然暂时有缺，但总有圆的时候。离散的云彩飘飞，细雨飘洒又过了一年。思念之情令人悲伤，泪水不断流淌。就当作如今，想要相见也没有机会了。为什么江边飞来的大雁，飞不到小楼的旁边。

注释

姿态柔美的样子。；片云，孤云。；经过一年或若干年。；细水缓流的样子，这里形容泪水不断。

赏析

这首词意境凄美哀怨。从文学手法上看，上阕通过描写夕阳、柳烟、霜月等景象，运用了以景衬情的手法，如‘夕阳低尽柳如烟’描绘出一种黯淡、迷蒙的景象，为后文的愁情做铺垫。‘怎得人如天上月，虽暂缺，有时圆’使用了比喻和对比，将人比作月，月有圆缺而人难团圆。情感表达上，整首词充满了思念与哀怨之情，从‘断肠天’‘思凄然，泪涓涓’等词句可以深刻体会到主人公对离人的思念之苦以及难以相见的绝望。在意境营造方面，词中构建了一种孤寂、凄凉的氛围，无论是低尽的夕阳、如烟的柳丝，还是飞雨的断云，都烘托出这种氛围。主题思想上，主要表达了对离人的思念以及对无法团圆的哀怨。

主题与意象

思念哀怨写景借景抒情凄美婉约

江城子