原文

霜飞深院又重阳

漫衔觞

遣愁肠

为问篱边，能得几枝黄

聊落西风吹塞雁，罗袖薄，晚风香

韶华荏苒梦凄凉

望潇湘

正茫茫

木落庭皋，秋色满回廊

泣尽寒螀悲蕙草，空怊怅，暮年光

译文 / 白话释义

寒霜飞落在深深的庭院里，又到了重阳佳节。随意地含着酒杯饮酒，排遣心中的忧愁。想问那篱笆边上，能够有几枝菊花变黄。寂寞地西风吹送着塞外的大雁，罗袖单薄，晚风中飘来香气。美好的时光渐渐流逝，梦境也是凄凉的。远望潇湘之地，一片迷茫。树叶飘落在庭院边的高地上，秋色布满了回廊。寒蝉泣尽悲哀，蕙草也显得哀伤，徒然地惆怅，到了暮年时光。

注释

口含酒杯。多指饮酒。觞，酒杯。；同‘寥落’，寂寞、冷落。；亭皋，水边的平地。这里指庭院边的高地。；寒蝉。；惆怅、失意的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词善用环境描写烘托情感。如‘霜飞深院’‘木落庭皋，秋色满回廊’等句，通过描写深秋的萧瑟景象，为全词奠定了凄凉的基调。在情感表达方面，词中充满了对时光流逝的感伤和暮年的惆怅之情。‘韶华荏苒梦凄凉’直接表达出对美好时光逝去的叹惋，‘泣尽寒螀悲蕙草，空怊怅，暮年光’则将暮年的孤独与惆怅渲染得淋漓尽致。在意境营造上，词人构建了一个充满孤寂、凄凉的深秋意境，从深院、塞雁到庭皋、回廊等景象，处处透着冷清。主题思想围绕着重阳佳节的感怀，表达出对时光易逝、暮年凄凉的深切感受。整体风格婉约、哀伤，情感真挚动人，以景衬情的手法运用得十分巧妙。

主题与意象

重阳感怀伤时感事暮年之悲婉约词借景抒情凄凉意境时光易逝

江城子 重阳感怀

江城子重阳感怀