江城子·荷花
清 · 吴湖帆 · 五言
原文
蕊宫妃子荡湘云。楚腰身。缕金裙。冉冉吹香仙坞怨迷津。几度瑶台清梦晓,回首处,却消魂。
冰盘凝浴许温存。怕黄昏。引离尊。何似斜风细雨掩重门。一样凌波微步里,罗袜上,暗生尘。
译文 / 白话释义
荷花如同蕊宫的仙子在湘云间摇荡。有着楚女般纤细的腰肢,缕金般的花瓣如同裙子。香气缓缓飘散,在仙境般的花坞中仿佛含着哀怨,迷失津渡。多少次在瑶台的清梦醒来,回首望去,令人销魂。荷叶如同冰盘,荷花似在其中沐浴,让人觉得温柔可亲。害怕黄昏到来,引发离别的愁绪。哪里比得上斜风细雨掩上重重门户。同样是如同洛神那样凌波微步,罗袜之上却暗暗沾上灰尘。
注释
传说中神仙居住的宫殿,这里用来形容荷花如同仙境中的仙子。;原指女子细腰,此处形容荷花的茎干纤细,源自楚灵王好细腰的典故。;形容如金丝缕般,这里用来比喻荷花的花瓣。;美玉砌成的楼台,泛指华丽的楼台,常与仙境相关,这里用以烘托荷花的超凡脱俗。;这里比喻荷叶,因其形状圆润且清凉如冰。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的比喻和拟人。将荷花比作蕊宫妃子,赋予其灵动的形象,如‘蕊宫妃子荡湘云’,把荷花的摇曳多姿表现得极为生动。‘楚腰身’‘缕金裙’也是用比喻来描绘荷花的形态。情感表达上,词中蕴含着一种惆怅、哀怨之情,从‘仙坞怨迷津’‘却消魂’‘引离尊’等词句中可以看出。在意境营造方面,通过描写荷花所处的环境如‘湘云’‘仙坞’‘瑶台’等,构建出一种如梦如幻、缥缈清幽的意境。主题思想上,借荷花来表达一种对美好事物的怜惜,以及对时光易逝、即将离别的感伤。整体词风婉约,用词精美,通过对荷花细致入微的描写来寄托情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。