江城子·秋思
清 · 李雯 · 五言
原文
一篙秋水淡芙蓉。晚来风,玳云重。检点幽花,斜缀小窗红。罗袜生寒香细细,怜素影,近梧桐。
栖鸦零乱夕阳中。叹芳丛,诉鸣蛩。半卷鸾笺,心事上眉峰。玉露金波无意冷,愁灭烛,听归鸿。
译文 / 白话释义
一支竹篙撑动秋水,芙蓉花颜色浅淡。傍晚时分秋风渐起,彩云层层叠叠。仔细查看那些幽静的花朵,它们斜斜地点缀着小窗映出一片红色。丝袜生出寒意,香气细细散发,怜惜那白色的身影,靠近着梧桐树。栖息的乌鸦在夕阳下零乱飞舞。感叹花丛,听着蟋蟀鸣叫倾诉着。半卷着绣有鸾凤的信笺,心事涌上眉梢。清冷的秋露与月光无意洒下寒意,愁闷中吹灭蜡烛,静听归雁的声音。
注释
玳,即玳瑁,一种海龟,其壳色彩美丽。玳云指彩云。;幽僻之处生长的花,这里指幽静的花。;丝织的袜子,这里借指女子。;鸣叫的蟋蟀。;印有鸾凤花纹的信笺,常被用于写信抒情表意。
赏析
这首词在意境营造上极为出色。词的上阕描绘出一幅秋日傍晚的画面,秋水、芙蓉、晚风和彩云等意象组合,勾勒出一种清冷、幽美的氛围。其中‘一篙秋水淡芙蓉’,一个‘淡’字写出芙蓉在秋意下的淡雅之态,仿佛一幅清淡的水墨画。写作手法上,通过视觉描写‘检点幽花,斜缀小窗红’与触觉描写‘罗袜生寒香细细’相结合,细腻地传达出秋意渐浓的感觉。情感表达方面,下阕的‘叹芳丛,诉鸣蛩。半卷鸾笺,心事上眉峰’将词人的忧愁与感慨表现得十分真切。词人面对秋景,感叹花丛的凋零,借蟋蟀的鸣叫抒发内心的愁绪,同时将心事通过‘半卷鸾笺’和‘心事上眉峰’的形象描写表现出来,主题思想上是借秋景来抒发内心的忧愁哀怨之情,体现出一种伤秋悲己的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。