江城子·七夕冒雨到九店

元 · 李齐贤 · 五言

原文
银河秋畔鹊桥仙。每年年。好因缘。倦客胡为,此日却离筵。千里故乡今更远,肠正断,眼空穿。
夜寒茅店不成眠。一灯前。雨声边。寄语天孙,新巧欲谁传。懒拙只宜闲处着,寻旧路,卧林泉。
译文 / 白话释义

在秋天银河之畔有那鹊桥仙。每年都是如此。这是美好的因缘。我这个疲倦的旅人为何在这一天却要参加离别之宴。千里之外的故乡如今更加遥远,心中正悲痛欲绝,眼睛都望穿了。夜晚寒冷,在茅店里无法入眠。在一盏灯前。在雨声之中。捎话给织女,新的巧艺想要传给谁呢。懒散笨拙只适合在闲处安放,追寻旧日的道路,躺在山林泉水中。

注释

横跨星空的一条乳白色亮带,由无数恒星和星际物质构成。在古代文化中,常被视为天上的河流,象征着天界与人间的界限。;传说中喜鹊在银河上搭建的桥,相传七夕时牛郎织女会在此相会。这里借指七夕的情境。;为何,为什么。表示疑问,强调诗人对自己在七夕参加离筵这一行为的不解和无奈。;即织女星,传说中是天帝的孙女,擅长织布。在这首词中代指织女。

赏析

从文学手法上看,整首词运用了对比的手法,如‘每年年’与‘此日却离筵’的对比,突出了此刻离别的无奈。情感表达上,通过‘肠正断,眼空穿’等词句,淋漓尽致地展现了诗人内心的悲痛和对故乡的思念。意境营造方面,‘银河秋畔’营造出了一种清冷、孤寂的氛围,与诗人的心境相契合。主题思想上,主要表达了诗人在七夕这个特殊的日子里,因离乡别宴而产生的惆怅和对闲居生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。