江城子 夜雪

清 · 陆珊 · 五言

原文
被池难熨夜寒生
梦初醒
小窗明
看月开门、正待下阶庭
吹下满天杨柳絮,黏翠袖,冷无声
晓来不怕剪风轻
卷纱棂
拓银屏
极目远山、遮却几分青
层叠远山全不见,惟一抹、白云横
译文 / 白话释义

夜里寒冷滋生,被子难以捂热。刚刚从梦中醒来,小窗透着光亮。看那月亮,于是开门,正要走下台阶庭院。雪花如同满天的杨柳飞絮被吹落,粘在翠色衣袖上,寒冷且没有声音。早晨到来,不怕那轻柔的寒风。卷起纱窗,打开银屏。极目远望那远山,被雪遮盖了几分青色。层层叠叠的远山完全看不见了,只有一抹白云横在天边。

注释

为被中覆盖近身的部分。;用烙铁、熨斗烫平。此处指用体温使被子暖和,难以做到,形容夜寒。;青绿色衣袖,泛指女子的装束,这里代指自己(也可能是女子视角)的衣袖。;纱窗的框架。;银色的屏风。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷孤寂的氛围。从夜寒梦醒,到晨起赏雪,无论是夜雪的无声黏袖,还是晓来雪中远山被遮,都透着丝丝寒意与静谧。在写作手法上,上阕先从自身的寒冷感受写起,‘被池难熨夜寒生’直接点明寒夜,接着通过‘看月开门、正待下阶庭’等动作描写,将人引入到雪夜的情境之中,‘吹下满天杨柳絮’运用比喻手法,把雪比作杨柳絮,生动形象地写出雪的轻盈与细密。下阕则着重描写早晨雪景,‘晓来不怕剪风轻’侧面烘托出雪后的寒冷,‘极目远山、遮却几分青’和‘层叠远山全不见,惟一抹、白云横’通过对远山的描写,以远衬近,更显雪势之大,从视觉角度写出雪景的层次变化。情感表达上,词人借景抒情,字里行间透露出一种淡淡的孤寂与清冷之情。主题思想主要是通过对夜雪和雪后清晨景色的描写,传达出内心的寂静之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。