将出京

宋 · 周紫芝 · 五言律诗

原文
老恨愁千斛,饥须粟一囊。
遂成迟去鲁,还作薄游梁。
客思风尘恶,乡音道路长。
何时秣归马,看我理晨装。
译文 / 白话释义

年老之时忧愁有千斛之多,饥饿时只需要一囊粟米。于是像孔子离开鲁国那样迟迟才离开京城,又像司马相如那样在梁地作短暂的游历。羁旅在外,思绪中感到旅途的风尘险恶,故乡的声音离这道路漫长。什么时候喂饱归乡的马,看我整理清晨的行装。

注释

中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。hú;于是,就。;为薄禄而宦游于外。;喂牲口。mò

赏析

从文学手法来看,首联运用夸张手法,‘老恨愁千斛’极言愁绪之多,给人以强烈的情感冲击。颔联使用典故,‘迟去鲁’以孔子离开鲁国喻自己离开京城的不舍与迟缓,‘薄游梁’借司马相如游梁之事表明自己的漂泊状态,使诗歌内涵更为丰富深厚。情感表达上,全诗充满了忧愁、思乡之情,诗人年老体衰又饥寒交迫,在外漂泊,既表达出对京城的不舍,又透露出对归乡的渴望。在意境营造上,‘客思风尘恶,乡音道路长’描绘出一幅风尘仆仆、旅途漫长的画面,烘托出孤寂、疲惫的氛围。主题思想围绕着诗人将离京时的复杂情绪,包括年老的哀愁、离京的惆怅、旅途的忧思和对归乡的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。