将出京留别诸明公次屠亚卿元勋先生见赠韵三首

明 · 林光 · 七言律诗

原文
胄监三年录腐儒,宫墙仰见圣规模。
忙来行李轻千里,老去烟波负五湖。
礼乐河间疑可复,文章西汉岂终无。
襄阳此去知何补,空有狂言落帝都。
译文 / 白话释义

在国子监的三年收录的是我这样迂腐的儒生,仰望宫墙得以见识圣人的规制。匆忙出行行李轻便行千里,老迈之时却辜负那浩渺的五湖。河间献王那样对礼乐的尊崇或许可以恢复,像西汉时那样优秀的文章难道最终会断绝吗?从襄阳离开这里知道有什么补益呢,只空有狂放的话语留在帝都。

注释

即国子监。亦指国子监的生员。;指迂腐的读书人,这里是作者自谦之词。;这里泛指湖泊,古代常表示归隐之处。;这里指河间献王,在汉代以重视礼乐著称。

赏析

从文学手法上看,首联中‘胄监三年录腐儒,宫墙仰见圣规模’采用了叙事的手法,直接陈述自己在国子监的经历并表达对圣人规制的敬仰之情。颔联‘忙来行李轻千里,老去烟波负五湖’运用对比,‘忙来’与‘老去’对比,‘轻千里’与‘负五湖’对比,写出自己一生的境遇和遗憾。颈联‘礼乐河间疑可复,文章西汉岂终无’用典,借河间献王重视礼乐和西汉文章的昌盛,表达对理想文化状态的期待。从情感表达来说,既有对自己多年求学生涯的感慨,又有对老去未能如理想中生活(如寄情五湖)的失落。在意境营造上,‘老去烟波负五湖’描绘出一种年老面对浩渺江湖却与之无缘的惆怅意境。主题思想上探讨了个人境遇、文化理想与现实的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。