江村初夏

宋 · 陆游 · 七言

原文
紫葚狼籍桑林下,石榴一枝红可把。
江村夏浅暑犹薄,农事方兴人满野。
连云麦熟新食????,小裹荷香初卖鲊。
苹洲蓬艇疾如鸟,沙路芒鞋健如马。
君看早朝尘扑面,岂胜春耕泥没踝。
为农世世乐有馀,寄语儿曹勿轻舍。
译文 / 白话释义

紫色的桑葚在桑树林下杂乱地散落着,一枝石榴花红得可以摘取把玩。江村初夏时暑气还比较微弱,农事正兴起,田野里满是劳作的人。如云的麦子成熟了,新制出了炒麦粉,包裹着荷叶香的腌鱼开始售卖。水苹洲上的小船快如飞鸟,沙路上草鞋轻便得如同骑马。您看看早朝时灰尘扑打在脸上的情景,哪里比得上春耕时泥土没过脚踝(的畅快)。世世代代做农民快乐又富足,寄话给儿辈们可不要轻易舍弃(这种生活)。

注释

桑树的果实,音shèn;杂乱不堪的样子,也作‘狼藉’;炒的米粉或面粉,音chǎo;一种用盐和红曲腌的鱼,音zhǎ;简陋的小船;草鞋,鞵同‘鞋’,音xié;扑打在脸上,靣同‘面’

赏析

这首诗描绘出一幅江村初夏的田园画卷,意境清新自然。从写作手法来看,首联通过紫葚狼籍和石榴吐红的景象描写,以点带面地呈现出江村初夏的特色风貌,从细节之处入手,画面感十足。颔联则点明时节特征‘夏浅暑犹薄’,并描绘出农事繁忙、人们遍布田野劳作的热闹场景,动静结合,静的是尚浅的夏意,动的是忙碌的人群。颈联‘连云麦熟新食麨,小裹荷香初卖鲊’继续从农事成果的角度描写,麦熟、荷香,将嗅觉与视觉相结合,给人以丰富的感官体验。尾联通过对比早朝为官时的尘扑满面和春耕时的泥没脚踝,突出为农之乐,表达出诗人对这种田园生活的喜爱与向往,以及希望后辈珍视这种生活的情感,主题思想明确,情感表达质朴而强烈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。