江村荷恩放回呈伯顺奉常启泰征君

明 · 茅元仪 · 七言律诗

原文
追锋车上雪皑皑,犹似当时特召来。
分死只如辽左去,重苏犹得故人哀。
余生羞过荆轲里,退士何心乐毅台。
但负圣明兼负友,鸿飞天外尚徘徊。
译文 / 白话释义

在追锋车上赶路,外面白雪皑皑,这情景就好像当时被特别征召前来一样。本来以为是要像去辽左(辽东)那样有去无回地赴死,重新苏醒过来还能得到故交的哀怜。我余下的生命羞于路过荆轲的故里,作为退隐之人又哪里有心思去乐毅台游玩呢。只是觉得辜负了圣明的君主也辜负了友人,就像飞鸿飞到天外还在徘徊不去。

注释

古代一种轻便的驿车,因车行疾速,故名。;辽东的别称,古时为偏远之地,常与危险、艰苦的境遇相联系。;战国时期著名刺客,受燕太子丹之托入秦行刺秦王嬴政,事败被杀。诗中用来表达自己与某种壮烈或特殊境遇相关的复杂心境。;战国时期著名军事家乐毅,他在军事等方面有诸多成就。诗中乐毅台是借指与他相关的地方,表达诗人无意于此的心境。

赏析

从文学手法上看,首联运用了联想的手法,将当下的追锋车上雪景与当初被召来时的情景相联系,以景衬情,奠定了全诗的情感基调。颔联中‘分死’‘重苏’形成鲜明对比,表现出诗人经历的大起大落,也写出了劫后余生的复杂心情。颈联通过‘羞过荆轲里’‘何心乐毅台’,用荆轲、乐毅的典故来表明自己的心境,含蓄而深沉。情感表达上,诗中充满了愧疚之情,既有辜负君主圣明的愧疚,也有对友人的愧疚。在意境营造方面,‘雪皑皑’的景象营造出一种清冷、孤寂的氛围,与诗人内心的复杂情感相契合。主题思想上,主要表达了诗人经历特殊事件后的复杂心境,包括对过去经历的感慨、对自身境遇的羞惭以及对辜负他人的愧疚等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。