潞河与受之侍郎别次见赠韵

明 · 茅元仪 · 七言律诗

原文
崩岸惊涛不可闻,新湍陡处手初分。
共听夜雨还伤我,独趁秋风却羡君。
东阁只嬴抄秘本,北山重补未耕云。
明朝泪落芦沟上,也解随流逐卫????。
译文 / 白话释义

河岸崩塌惊涛骇浪让人不忍听闻,在湍急水流陡然之处刚刚分别。一起听着夜雨更加让我伤感,你独自趁着秋风离去让我心生羡慕。在东阁只能徒然抄写秘本,在北山重新修补却未能耕种如云的田亩。明日在芦沟落泪,泪水也懂得随着水流追逐卫水的边岸。

注释

崩塌的河岸。形容河岸因水流冲刷等原因而坍塌。;急流的水。如‘急湍甚箭,猛浪若奔。’;这里可能指的是特定的居所或者读书的地方,有一定的文化内涵,常被文人墨客用来指代高雅的活动场所或者书房之类的地方。;通‘赢’,获得,这里可理解为只能得到的意思。;卫水的边岸。卫水是古代河流名。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘崩岸惊涛’这样壮阔而又带有几分危险和不安的景象,来烘托出离别的气氛,以景衬情。颔联‘共听夜雨’‘独趁秋风’运用对比手法,将两人一起时的情景与分别后的状况相对比,突出分别后的孤独伤感以及对友人的羡慕之情。情感表达上,全诗充满了离别的愁绪,既有对友人离别的不舍,又有自身处境的感伤。在意境营造方面,诗中的‘崩岸惊涛’‘夜雨’‘秋风’等景象构成了一种萧瑟、凄凉的意境。主题思想围绕着离别展开,在离别的悲伤中又夹杂着对自身境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。