讲德陈情上淮南李仆射八首
唐 · 许棠 · 七言律诗
原文
平生南北逐蓬飘,待得名成鬓已雕。
寒浦一从抛钓艇,旧林无处认风飙。
程途虽喜关河尽,时节犹惊骨肉遥。
愁策羸蹄更归去,乱山流水满翻潮。
译文 / 白话释义
一生在南北各地像蓬草般飘泊,等到功成名就之时两鬓已经斑白。自从在寒冷的水滨抛下钓鱼的小船(出仕为官),旧时的山林(故乡)已经无法辨认狂风(的模样,形容故乡变化大)。路途上虽然高兴山川关河即将走尽(快到家了),但季节时令的变化还是让我惊觉与亲人相隔遥远。忧愁地鞭策着瘦弱的马再次归去,只见那纷乱的山峦和流水间满是翻滚的潮水。
注释
蓬草,一种植物,茎直立,高可达一米,枯后根断,遇风飞旋,常用来比喻漂泊不定的人,如‘征蓬出汉塞’。;通‘凋’,凋零、斑白的意思,[diāo]。;水边或河流入海的地区,如‘浦口’。;狂风,[fēng biāo]。;瘦弱,[léi]。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻,将自己比作蓬草,生动地写出了一生漂泊不定的状态,‘逐蓬飘’形象地描绘出居无定所的漂泊感。颔联中‘寒浦’‘旧林’等意象构成了一种清冷、陌生的氛围,通过今昔对比,以前在寒浦垂钓的自在与现在旧林难认的惆怅形成反差,表达出时光变迁和离乡之久的感慨。颈联中‘程途虽喜’与‘时节犹惊’形成情绪上的转折,既表达出即将到家的欣喜,又有对与骨肉长久分离的担忧,情感复杂而细腻。从意境营造上,诗中通过描写寒浦、乱山、流水、翻潮等景象,勾勒出一种清冷、萧瑟又有些许动荡不安的氛围。主题思想围绕着诗人一生的漂泊经历,表达了对故乡和亲人的思念以及对时光易逝、人生易老的喟叹。整体情感表达真挚,充满了游子归乡时复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。