将抵清丰载园刺史约纡道游一味庵 看海棠得绝句二首

清 · 张晋 · 七言律诗

原文
植棠院里看年年,又结风尘邂逅缘
底事多情抛不得,也应唤作海棠颠
征车小住日初斜,几度流连兴尚赊
我逊野人是清福,一年饱看一春花
译文 / 白话释义

在植有海棠的庭院里年年观赏,如今又在尘世奔波中结下这邂逅的缘分。为什么如此多情难以抛舍,大概也应该被称作对海棠痴迷之人吧。远行的车马短暂停歇太阳刚刚西斜,几次流连忘返兴致仍然很高。我自愧比不上乡野之人的清闲福气,他们能够一年尽情观赏一春的繁花。

注释

不期而遇。出自《诗经·郑风·野有蔓草》‘邂逅相遇,适我愿兮。’;这里表示长、久、远的意思。

赏析

从文学手法上看,这两首绝句运用了叙事与抒情相结合的方式。首句‘植棠院里看年年’点明了看海棠是一种惯常的行为,为后文的情感抒发做了铺垫。‘又结风尘邂逅缘’则将自己与海棠的相遇置于‘风尘’之中,有一种在忙碌尘世中的偶然得之的惊喜感。情感表达上,诗中充满了对海棠的喜爱与眷恋之情,如‘底事多情抛不得,也应唤作海棠颠’,直接表达出对海棠难以割舍的情感,‘颠’字生动地表现出对海棠痴迷的程度。在意境营造方面,通过描绘在植棠院看海棠以及车马小驻赏海棠的场景,营造出一种悠然闲适又饱含深情的氛围。主题思想上,既表现出对海棠这一自然事物的热爱,又流露出对乡野之人清闲生活的羡慕。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。