江东

清 · 徐夔 · 七言律诗

原文
青盖曾传入洛阳,石文天册更荒唐。
金椎有日沈江底,木柿何年下建康。
已见楼船来蜀国,岂容帝座设南方。
江东世业飘零尽,愁杀平原著辨亡。
译文 / 白话释义

东吴的天子车驾曾经被送到洛阳(意味着东吴灭亡),孙皓的天册石文更是荒谬无稽。总有一天,金陵王气会像沉入江底的铁椎一样消失,那些木片什么时候从建康漂流而下呢(暗指东吴衰败)。已经看到蜀汉的楼船前来攻打,怎么能容忍在南方再设立帝座(东吴也难以保全)。江东世代相传的基业已经凋零殆尽,这让写《辨亡论》的陆机也会忧愁至极。

注释

帝王车驾,这里代指东吴的君主。古时天子出行有青盖车。;指孙皓的天册年间刻石立碑等荒诞之事,用来表现东吴末代君主的昏庸。;传说秦始皇想通过在金陵埋金椎等方式破坏金陵王气,这里指代金陵的王气。;砍削下来的碎木片、木皮,这里暗示东吴的衰败,如同木柿顺水漂流而去。;高大有楼的战船,这里指蜀汉的战船,形容蜀汉军事力量强大。;指陆机的《辨亡论》,陆机通过这篇文章论述东吴兴亡的原因。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘青盖曾传入洛阳’,‘青盖入洛’是东吴灭亡的标志事件,‘金椎’等词也都暗用典故,增加了诗歌的历史厚重感。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对江东昔日辉煌不再的惋惜与惆怅之情。通过对东吴灭亡相关历史事件的回顾,如蜀国楼船东来,东吴基业散尽等,来抒发这种沉痛的情感。在意境营造上,构建出一种历史的沧桑感和衰败感,像‘江东世业飘零尽’就生动地描绘出江东基业如秋叶般飘零的凄惨画面。主题思想主要是通过回顾东吴的灭亡,感慨世事无常,曾经的霸业也会灰飞烟灭,传达出对历史兴亡的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。