江东登舟中流阻风易以小艇乃能抵岸
明 · 湛若水 · 五言
原文
晓出江东门,遥望江浦埏。
风波咫尺耳,而况万里船。
船大难为用,舴艋吾周旋。
尝闻一苇杭,传说济巨川。
留滞荒洲外,嗟哉行路难。
译文 / 白话释义
早晨从江东的城门出来,远远眺望江边的陆地。风浪就在咫尺之间啊,更何况是万里远行的大船。大船难以被操控使用,小船(舴艋舟)才方便我来回行驶。曾经听说凭借一束芦苇就能渡河,传说能这样渡过巨大的河流。滞留在荒僻的沙洲之外,可叹啊这行路的艰难。
注释
地的边际,这里可理解为江边的陆地。;小船。;通‘航’,渡河。
赏析
这首诗在意境上描绘出一种阻滞、无奈的氛围。诗人先写江东门远望所见的江浦,本是平常景象,但紧接着写咫尺间的风波就对万里船有很大影响,展现出自然环境的阻碍力量。在写作手法上,运用对比,将大船的难用和小船(舴艋舟)的周旋自如进行对比,突出小船在这种风浪环境下的优势。情感表达方面,通过最后‘留滞荒洲外,嗟哉行路难’的感叹,直白地表达出因路途受阻而产生的无奈、叹惋之情。主题思想上反映了行旅途中遇到阻碍时的感慨与对行路艰难的喟叹。从文学性看,诗的语言平实简洁,不事雕琢,以叙事的方式逐步引出情感的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。