绛都春 夔笙新纳吴姬用梦窗为李筼房量珠贺韵赋此
清 · 郑文焯 · 五言
原文
春衫旧线
怅麝缕罢熏,西湖香远
人似苎罗,新占东风吴王苑
移花空惹流莺怨
恁歌外,娇尘缭乱
小屏轻帐,安排好近,玉梅庭院
长见
丝阑凤纸,背妆镜,暗写南花柔茜
桃叶渡江,争共多情桃根换
窥帘重记仙郎面
正低户、三星夜转
几回鹦语,教成绿窗睡暖
译文 / 白话释义
过去做春衫时用的旧线。怅惘那麝香熏衣的事已经停止,西湖边的香气也已飘远。佳人如同西施一般,新入住在吴王的宫苑里(这里指吴姬被夔笙纳为妾室)。移栽花木却徒然惹得流莺哀怨。在歌声之外,还有那娇柔的身影使得人心绪缭乱。小巧的屏风、轻盈的帷帐,被精心安排在靠近玉梅盛开的庭院边。 常常看见。在彩色的凤纹笺纸上,背着梳妆镜,暗自描写南方娇艳的花朵。如同桃叶渡江般,她争着与多情的桃根(这里以桃叶、桃根借指姐妹,也暗指吴姬姐妹)相替换。再次偷看帘外想起那情郎的面容。正值门户低低,参星在夜空转换(表示夜深)。好几次教鹦鹉学舌,在温暖的绿窗下入睡。
注释
麝香的香气。缕,这里指香气一缕缕的。;指苎萝山,西施的出生地,这里代指西施。;桃叶和桃根为姐妹,晋王献之有爱妾名桃叶,桃根为其妹。这里借指吴姬姐妹或女子间的情谊。;南方的花朵柔美鲜艳。茜,红色,这里形容花朵艳丽。;有彩色丝线界栏的纸笺,上面绘有凤凰图案,是一种精美的纸张。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的典故,如‘人似苎罗’以西施喻吴姬,‘桃叶渡江’等典故的运用,使词作富有历史文化的底蕴,丰富了词的内涵。在情感表达方面,词中既有对吴姬新入夔笙家的描写,也隐隐透露出一种惆怅之情,像‘怅麝缕罢熏,西湖香远’就有一种对往昔美好消逝的怅惘。在意境营造上,通过对‘小屏轻帐’‘玉梅庭院’等居住环境的描写,营造出一种精致、柔美的氛围。主题思想上,围绕着夔笙新纳吴姬这件事展开描写,展现出当时的生活场景以及人物的情感状态。词的上阕主要从整体上描写吴姬的美以及她所处的环境,下阕则从细节入手,如她背镜写花,渡江换伴,窥帘看情郎等情节,生动地刻画了吴姬的形象和她的情感世界。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。