绛都春 溪堂卧雨,有巳秋愿夏之思,陈衡仲改此曲为平调,感音凄厉,因次韵于水西桂丛歌之

清 · 郑文焯 · 五言

原文
残蝉送暑,近桂阴院落,轻暖轻寒
病枕睡迟,垂灯疏绮雨声闲
题红惯听吴桥水,翠眉曾损愁弯
半襟秋粉,一屏冷麝,梦老丛兰
几处登临泪眼,早花销酒力,草没诗痕
十载倦游,霜簪吟鬓镜尘昏
归期总为伤春误,故山应有啼鹃
断魂犹系,西风咫尺画阑
译文 / 白话释义

残弱的秋蝉送走了暑气,靠近桂树阴影下的院落,天气微暖又微寒。病中倚枕难以入睡,垂挂的灯盏映照着稀疏的窗帷,雨声显得很悠闲。习惯听着吴桥之水,在红叶上题诗,女子那如翠玉般的眉曾因忧愁而弯折受损。衣衫上沾着秋霜般的粉屑,屏风散发着清冷的麝香气息,在丛兰间的梦境已经老去。有多少处登山临水都是泪眼朦胧,早就没有了喝酒赏花的兴致,荒草淹没了昔日题诗的痕迹。十年来倦于游历,白发簪头,对着镜子看到自己满是尘埃的双鬓。归期总是被伤春之情所耽误,故乡的山上应该有啼叫的杜鹃。魂魄就像仍被系住一般,在西风中离那画栏近在咫尺。

注释

有花纹或图案的丝织品,这里‘疏绮’指稀疏的窗帷。;即红叶题诗的典故,指在红叶上题诗,常用来表达情思、愁绪等。;形容头发像霜一样白,簪在这里是动词,插簪的意思。;诗人的鬓发,这里指代诗人自己。;啼叫的杜鹃,杜鹃的啼声在古诗词中常被用来表示哀怨、思归等情感。

赏析

从文学手法上看,开篇以‘残蝉送暑’点明时间,通过残弱的蝉鸣烘托出一种秋意渐浓的氛围,是典型的以景起兴。如‘垂灯疏绮雨声闲’一句,‘垂灯’‘疏绮’‘雨声’几个意象组合,描绘出一幅静谧又略带病愁的画面,动静相衬,灯是静态,雨声是动态,同时又通过‘闲’字赋予雨声一种主观的情感,似是在病中的主人公听来,那雨声也透着一种悠闲的寂寥。在情感表达方面,整首词弥漫着一种浓厚的哀愁与倦意。既有对时光流逝、容颜老去的感伤,如‘十载倦游,霜簪吟鬓镜尘昏’,十年的漂泊岁月,如今已是两鬓斑白,镜子也满是灰尘,将岁月的沧桑感表现得淋漓尽致;又有对故乡的思念和归期难定的惆怅,‘归期总为伤春误,故山应有啼鹃’,归期被伤春之情耽误,想象故乡有啼鹃,这啼鹃声仿佛是对游子不归的呼唤。在意境营造上,词中充满了清冷、寂寥、衰残的氛围,像‘半襟秋粉,一屏冷麝,梦老丛兰’,秋粉、冷麝、老丛兰等意象构建出一种衰败而又冷幽的意境。主题思想主要围绕着病中的愁思、倦游的感叹、对故乡的思念等展开,是一首饱含着羁旅愁情与人生感喟的词作。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。