将渡江

宋 · 张斛 · 七言绝句

原文
无数飞花委路尘,不堪重醉楚城春。
明朝回首江南岸,烟雨昏昏不见人。
译文 / 白话释义

无数的落花飘落在路上化为尘土,不忍在这楚城的春天里再次沉醉。明天早晨回首望向江南岸,只见烟雨朦胧不见人影。

注释

委在这里是飘落、坠落的意思,如‘委地’表示落在地上,读音为wěi;不能忍受,在这里表示一种情绪上的难以承受,是常用词语;昏暗、模糊不清的样子

赏析

从文学手法上看,首句‘无数飞花委路尘’运用了视觉描写,描绘出落花委地成尘的景象,‘飞花’这一意象奠定了一种凄美、飘零的基调。‘不堪重醉楚城春’直抒胸臆,‘不堪’一词传达出诗人内心的惆怅与厌倦,将诗人对当下楚城春天的复杂情感直接表达出来。在情感表达方面,诗中流露出一种即将离别时的愁绪与对未来的迷茫之感。诗人看到飞花飘落,联系到自身即将渡江远行,有身世飘零之感。在意境营造上,末句‘烟雨昏昏不见人’描绘出一幅烟雨朦胧、不见人影的画面,这种昏暗、迷茫的意境,既呼应了诗人内心的迷茫与惆怅,又给读者留下一种悠远而略带哀伤的感受。主题思想围绕着离别与对前途未卜的迷茫展开,诗人在渡江前夕,看到眼前之景,触发内心的种种情绪,既有对楚城的不舍,又有对即将前往的江南岸的未知感到不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。