将发彭城作
宋 · 贺铸 · 七言律诗
原文
四年吟笑老东徐,满目溪山不负渠。
得米径须偿酒债,有田便拟卜吾庐。
明朝门外扁舟雪,别夜灯前满纸书。
会问匆匆解携客,相思命驾定何如。
译文 / 白话释义
在东徐之地欢笑吟诗过了四年,眼前的山川溪流没有辜负我。得到米就直接用来偿还酒债,有田产就打算在此地择地建屋。明天早上门外小船将冒雪出发,离别的夜晚在灯前写满纸的书信。到时候问一问匆匆分别的友人,若想念我命驾前来会是怎样的情形呢。
注释
他,这里指代溪山。古汉语中可作第三人称代词,如《孔雀东南飞》‘虽与府吏要,渠会永无缘。’;直须,就应该。表示毫不犹豫。;选择(居住的地方)。如‘卜居’。;小船。‘扁’在这里读‘piān’。;分手,离别。
赏析
从文学手法上看,首联‘四年吟笑老东徐,满目溪山不负渠’直叙在东徐的四年生活,‘吟笑’写出诗人的生活状态,以‘不负渠’将溪山拟人化,仿佛溪山有情。颔联‘得米径须偿酒债,有田便拟卜吾庐’通过描写生活中的琐事,得米偿酒债、有田建屋,展现出一种质朴且闲适的生活情趣。颈联‘明朝门外扁舟雪,别夜灯前满纸书’对仗工整,‘扁舟雪’勾勒出一幅清冷且富有诗意的出行画面,‘满纸书’则写出离别前夜的不舍与深情。尾联‘会问怱怱解携客,相思命驾定何如’通过设问,设想未来询问友人相思时前来探望的情形,进一步深化了离情别绪。在情感表达方面,诗中既有对东徐生活的不舍与留恋,又有对即将离别的友人的牵挂与思念。在意境营造上,诗中有闲适的田园生活画面,也有清冷的扁舟冒雪的景象,两者相互交织。主题思想围绕着即将离开东徐时对过往生活的回顾和对友人的离别之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。