江风行与朱图山泛楼船作

明 · 张元凯 · 七言

原文
长江万里吹天风,将军置酒楼船中。
楼船忽奏军中乐,无乃黯惨蛟龙觉。
山川出云历乱飞,疾来掩我白日晖。
中流汹涌俱辟易,人谓如此将无归。
将军自是湖海客,神气自若催挂席。
浩荡洪流欲挽回,崩奔巨浪能冲逆。
渊渊徐起回风挝,长驱直指扶桑涯。
蜃气氤氲辨城阙,鲸波蹴浪翻空花。
分明栖息匡庐下,碎瀑飞泉明月夜。
恍惚窗牖峨眉端,雪片纷纷六月寒。
须臾暝色垂垂黑,前队戈船左右翼。
咫尺蛟龙欲扣舷,夜光那向怀中匿。
壮图寂寞何为乎,余亦从君击唾壶。
老骥能思千里不,百万犹供一掷无。
人寿河清不可俟,富贵不来行乐耳。
世间多少弱男儿,觅人颜色沾沾喜。
曾忆长江牛渚边,温峤焚犀夜放船。
英雄志业莫可测,酒酣拔剑心茫然。
译文 / 白话释义

万里长江上吹着天风,将军在楼船之中摆酒设宴。楼船忽然奏响军中乐曲,恐怕会惊扰到潜藏的蛟龙而使之不安。山川涌出的云纷乱飞舞,快速地飘来遮蔽了白日的光辉。江中的水流汹涌,似乎都要退避,人们都说这样下去可能回不来了。将军本就是游历湖海之人,神态自若地催促挂帆起航。浩荡的洪流想要挽回它的方向,奔腾的巨浪也能逆流而上。缓缓地刮起回旋的风如同击鼓,长驱直入直指向扶桑的边际。海面上蜃气弥漫仿佛能辨别出城池宫阙,鲸鱼掀起的波浪像在空中翻出花朵。又分明像是栖息在庐山之下,明月夜里有飞溅的瀑布清泉。恍惚间好像在峨眉山顶的窗户边,六月天也有纷纷扬扬的雪花寒冷刺骨。不一会儿天色渐渐黑下来,前面的战船像左右的羽翼。近在咫尺的蛟龙似乎要敲击船舷,夜光珠哪能在怀中藏匿。宏伟的抱负寂寞又有什么用呢,我也跟着您敲击唾壶(表示振奋或赞赏)。老骥还能不能思念驰骋千里呢,百万家财也可以一掷而光又何妨。人的寿命漫长到黄河水清是不可等待的,富贵如果不来就及时行乐吧。世间有多少懦弱的男子,看别人脸色而沾沾自喜。曾经回忆起长江牛渚边,温峤焚烧犀角夜放船的故事。英雄的志向和功业不可揣测,酒喝得畅快时拔剑心中却一片茫然。

注释

退避,多指受惊吓后控制不住而离开原地。;行舟扬帆。;形容鼓声,这里形容风声如击鼓。;形容烟或云气浓郁。;踏浪,形容浪涛汹涌。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又奇幻多变。诗中描绘了长江之上的楼船行乐、江景变幻以及诗人与将军的壮志豪情等多幅画面,从江上风浪到海中奇幻,再到庐山、峨眉的想象画面,意境开阔宏大且充满奇幻色彩。在写作手法上,运用了大量的夸张和想象。如“浩荡洪流欲挽回,崩奔巨浪能冲逆”夸张地写出了将军面对汹涌江水时的无畏。“分明栖息匡庐下,碎瀑飞泉明月夜。恍惚窗牖峨眉端,雪片纷纷六月寒。”通过想象将不同的山水胜景融入诗中。情感表达丰富复杂,既有对将军豪迈气概的赞赏,如将军在风浪中的镇定自若;又有对壮志难酬的感慨,如“壮图寂寞何为乎”;还有对及时行乐的旷达态度以及对世间懦弱之人的不屑。主题思想上,表达了诗人对英雄气概的推崇,对人生境遇的思考,以及对世俗之人的批判等多层内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。