原文

病夫喜山泽，抗志自年少

有时缘龟饥，妄出丏鹤料

亦尝厕朝绅，退懦每自笑

正如怯酒人，虽爱不敢釂

一从南昌免，五岁嗟不调

朝廷每哀矜，幙府误辟召

终然敛孤迹，万里游绝徼

民风杂莫徭，封域近无诏

凄凉黄魔宫，峭绝白帝庙

又尝闻此邦，野陋可嘲诮

通衢舞竹枝，谯门对山烧

浮生一梦耳，何者可庆吊

但愁瘿累累，把镜羞自照

译文 / 白话释义

我这病弱之人喜爱山水林泽，从小就怀抱高远的志向。有时因为衣食无着像龟一样饥饿，便冒昧外出求食如同仙鹤觅食。也曾侧身于朝廷官员之列，退缩怯懦每每自我嘲笑。正像那害怕喝酒的人，虽然喜爱却不敢干杯。自从在南昌被免官，五年了叹息官职得不到迁调。朝廷常常哀怜同情，幕府错误地征召。最终还是收敛自己孤独的行迹，到万里之外的偏远之地游历。那里民风夹杂着莫徭族的风俗，所封的地域接近没有诏令到达之处。黄魔宫凄凉冷落，白帝庙陡峭险峻。又曾经听说这个地方，粗野鄙陋可供人们嘲讽。大道上人们跳着竹枝舞，城楼上对着山上的野火。人生短暂就像一场梦罢了，有什么值得庆贺与哀伤的呢。只是发愁脖颈上的瘤子累累，拿着镜子羞于自照。

注释

乞求，读音：miǎn；置身，参与，夹杂。；把酒喝干，读音：jiào；我国古代少数民族名。；建有瞭望楼的城门。；颈瘤，俗称大脖子，读音：yǐng

赏析

从文学手法上看，诗人运用了比喻的手法，如‘正如怯酒人，虽爱不敢釂’，将自己在官场中的退缩怯懦比作怯酒之人不敢干杯，形象生动地表达出自己的状态。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人对自身仕途不顺的无奈与自嘲，像‘一从南昌免，五岁嗟不调。朝廷每哀矜，幙府误辟召’几句，充满了对多年不被重用、官职得不到升迁的叹息。在意境营造上，通过对夔府地区的描述，如‘民风杂莫徭，封域近无诏。凄凉黄魔宫，峭绝白帝庙’等句，勾勒出一个偏远、荒凉、民风独特的地方景象。主题思想上，全诗围绕着诗人将赴夔府的复杂心情展开，既有对仕途坎坷的感慨，又有对即将前往之地的忧虑。

主题与意象

仕途不顺自嘲偏远之地民风独特荒凉景象人生如梦赴任感怀

将赴官夔府书怀