江干

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
霜晴忽念到江干,小蹇羸童路已干。
骨相岂能当富贵,鬓毛聊喜耐悲欢。
客途冬暖衣裘薄,村市年丰酒盏宽。
残腊即今无十日,剩求芹蓼助春盘。
译文 / 白话释义

霜后的晴天忽然想到江边走走,瘦弱的驴子载着瘦弱的童子,路途已经干燥。天生的骨相哪里能够担当富贵呢,所幸鬓发还能经受悲欢。旅途中冬日温暖,衣服裘皮显得单薄,村庄集市上年成丰收酒盏满满。腊月残冬到现在没有几天了,只希望有芹菜蓼菜来做春盘。

注释

江边;江岸。;jiǎn,指瘦小的驴。;léi tóng,瘦弱的童子。;指人的骨骼相貌,旧时认为从骨骼相貌可以推断人的命运。;脸旁靠近耳朵的头发。;腊月将尽的时候。;qín liǎo,芹菜和蓼菜。;古代习俗,立春日用蔬菜、水果、饼饵等装盘,馈送亲友,称为春盘。

赏析

从文学手法上看,首联‘霜晴忽念到江干,小蹇羸童路已干’点明出行的天气和目的地,‘小蹇’‘羸童’等意象勾勒出一幅简洁的出行画面,为下文抒情做铺垫。颔联‘骨相岂能当富贵,鬓毛聊喜耐悲欢’运用反问的手法,表达了诗人对自身命运的感慨,认为自己天生没有富贵之相,只能用鬓发还能经历悲欢来自我安慰,情感略带自嘲与无奈。颈联‘客途冬暖衣裘薄,村市年丰酒盏宽’通过描写旅途的温暖、衣服的单薄以及村庄丰收时酒盏满满,形成鲜明对比,在写实中蕴含着对生活的细微感触,一冷一暖,一简一丰,意境开阔又富有生活气息。尾联‘残腊即今无十日,剩求芹蓼助春盘’则点明时间接近腊月尾声,以对芹蓼做春盘的期待收尾,有对新春将至的展望,又透露出一种质朴的生活情趣。全诗情感表达丰富,既有对自身命运的喟叹,又有对旅途见闻和生活的感慨,意境于质朴平淡中见深远。主题思想围绕诗人在特定时间(残腊将尽)的旅途经历与内心的多重思绪展开,展现了生活的多面性与诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。