江皋小筑十景为同邑孝廉李相所题 其一 虚阁迎薰
明 · 邓云霄 · 五言绝句
原文
暖风薰欲醉,帘外日初长
睡起凭栏笑,杨花为甚忙
译文 / 白话释义
温暖的风如同香气一般,吹得人将要沉醉,帘子外面白日的时间开始变长。睡醒之后靠着栏杆发笑,杨花啊你为什么这样忙碌呢?
注释
这里指和暖、温和的风如同香气一样。古文中常见,如‘薰风自南至’。;靠着栏杆,是古诗词中常见的动作描写,多用来表达人物的思绪、情感等。;指柳絮,在古诗词中常常是漂泊、离散等意象的象征。
赏析
从文学手法来看,前两句‘暖风薰欲醉,帘外日初长’通过描写暖风、初长的白日,从触觉和视觉的角度勾勒出一幅暮春的慵懒景象,‘薰欲醉’使用了通感的手法,将暖风的和煦之感与‘醉’这种嗅觉或饮酒后的状态相联系,生动地写出暖风的轻柔与舒适。情感表达上,诗人看似闲适,在睡起凭栏时却发出‘杨花为甚忙’的疑问,其实是在以杨花的忙碌对比自身的闲适,同时也流露出一种对时光、对世间万物的淡淡的思索之情。在意境营造上,诗中营造出一种暮春午后慵懒、闲适而又略带静谧的氛围。主题思想方面,反映了诗人对生活的细微观察以及对闲适生活状态的享受,也有对自然现象背后意义的一种探寻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。