江馆

明 · 张掞 · 七言律诗

原文
黄叶孤村径路遥,时来幽客伴萧条。
一帘林影云生树,满屋江声雨送潮。
衲子说因征往世,邻翁触事话前朝。
此乡喜得离喧杂,自分从渔更学樵。
译文 / 白话释义

黄叶飘落在偏僻村落的小径上,路途遥远,不时有幽居之人来相伴这萧条之景。透过帘幕看到树林的影子,云朵在树上生成,满屋里都是江水的声音,雨水推送着浪潮。僧人讲述因果轮回和往昔之事,邻家老翁碰到事情就谈论前朝历史。这个地方让人欣喜地远离喧嚣杂乱,我自认为要跟渔人学习,还要跟樵夫学习。

注释

僧人,和尚。佛教徒的衣服常用许多碎布补缀而成,称为‘百衲衣’,故以‘衲子’称呼僧人。;料想,认为。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过‘黄叶’‘孤村’‘径路遥’等意象的组合,描绘出一幅萧瑟孤寂的画面,直接点明环境的幽僻。颔联采用视听结合的手法,‘一帘林影云生树’是视觉描写,‘满屋江声雨送潮’是听觉描写,生动地营造出一种静谧又富有动态的氛围。颈联通过衲子说因和邻翁话前朝的场景描写,增添了一种世事沧桑之感。情感表达上,全诗透着一种对宁静生活的向往和对尘世喧嚣的厌弃。在意境营造方面,诗中多个意象叠加,如黄叶、孤村、江声、雨潮等,共同构建出一种清幽、孤寂、远离尘嚣的意境。主题思想上反映了诗人对清幽闲适生活的追求,想要远离纷扰的尘世。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。