将归桂林留别王志元刘象贤二首
元 · 郭钰 · 五言
原文
志士慎唯诺,况乃出处间。
白圭微有玷,噬脐良独难。
富贵非苟得,贫贱当自安。
干戈今若此,谁测衰盛端。
明当为远别,为君吐心肝。
愿言保贞节,深居且加餐。
译文 / 白话释义
有志之士应当谨慎对待答应和拒绝,更何况是在出仕和隐居之间。白玉上稍微有一点瑕疵,后悔莫及实在是很难做到。富贵不是轻易就能得到的,贫贱之时应当自己安心。如今战争到了这种地步,谁能预料兴衰的端倪。明天即将远别,为你倾诉内心的想法。希望你保持忠贞的节操,深居简出并且多加餐饭。
注释
答应和拒绝。表示轻易答应或随意拒绝,常用来形容人没有主见或不谨慎。出自《礼记·曲礼上》:‘父召无诺,先生召无诺,唯而起。’;出仕和退隐。指出仕为官或退居山林,体现了文人对于人生道路的抉择和思考。出自《易·系辞上》:‘君子之道,或出或处,或默或语。’;洁白的玉。常被用来比喻人的品德纯洁高尚。《诗经·大雅·抑》:‘白圭之玷,尚可磨也;斯言之玷,不可为也。’这里以白圭有瑕来强调品德的坚守。;咬自己的肚脐。比喻后悔莫及。《左传·庄公六年》:‘亡邓国者,必此人也。若不早图,后君噬齐(脐),其及图之乎?’此句表达了一旦犯错后悔的艰难。;兵器。常用来指代战争。《礼记·乐记》:‘干戈戚羽,谓之武。’这里借干戈描绘了当时的战乱局势。
赏析
在文学手法上,此诗运用了对比和比喻的手法,如‘白圭微有玷,噬脐良独难’,以白玉有瑕来比喻人生可能出现的过错,形象生动。情感表达方面,诗人对友人既有离别的不舍,又有对友人品德的期望和劝勉,情感真挚深沉。意境营造上,通过对出仕与隐居、富贵与贫贱等的思考,营造出一种深沉、凝重的氛围。主题思想上,主要探讨了人生的抉择、品德的坚守以及对时局的感慨,具有深刻的内涵。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。