将归留别萧穆敬甫

清 · 施补华 · 七言律诗

原文
枕上潮来万马声,寒镫孤馆梦魂惊。
天空鸿雁传归信,岁晏妻孥忆远行。
此会偶然同逆旅,相亲何意若平生。
明年待尔孤山侧,千树梅花一笑迎。
译文 / 白话释义

枕头之上听到潮水涌来如万马奔腾之声,寒冷灯光下独宿馆舍让梦魂也为之惊惶。天空中鸿雁传递着归家的书信,年末时妻子儿女想念远行之人。此次相聚偶然如同在旅舍中相遇,相互亲近没想到如同旧交。明年在孤山旁边等待你,千树梅花将含笑相迎。

注释

‘镫’同‘灯’,寒镫即寒灯,寒冷的灯火,常用来烘托孤寂清冷的氛围。;妻子和儿女。;旅店。这里表达人生如寄旅,相遇如同在旅途中。

赏析

这首诗在意境上,首联通过描写枕上听到如万马奔腾的潮声,寒灯下独宿馆舍惊梦的画面,营造出一种孤寂、清冷又有些许不安的意境。颔联借鸿雁传书、岁末家人思念远行之人,进一步渲染出漂泊者的思乡念亲之情。在写作手法方面,首联采用了听觉描写,以潮声如万马奔腾的夸张手法来烘托氛围。颔联的‘鸿雁传归信’是用典,借鸿雁传递书信的典故来表达自己对家的思念和家人对自己的牵挂。颈联‘同逆旅’‘若平生’写出了与友人相遇相知的奇妙缘分,对比了偶然相遇和如同旧交的关系。尾联则是一种美好的期许,想象明年在孤山侧千树梅花相迎的情景,画面感很强,给人以希望和温暖。情感表达上,诗中既有游子的思乡思亲之情,又有对友人真挚的情谊。主题思想主要围绕着羁旅思乡和与友人的交谊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。