将还雷峰留别古冈诸子
明 · 释函是 · 五言律诗
原文
一自闻风鹤,深惭遁者讥。
寻生人有路,策杖我何归。
旧筑青山稳,征帆野岸微。
江城重回首,春草绿依依。
译文 / 白话释义
自从听到风声鹤唳(指局势不安),深深惭愧被隐逸者讥笑。寻找生机之人是有出路的,拄着拐杖的我又能归向何处呢?旧时修筑的青山居所安稳,远行的船帆在野外的江岸显得微小。再次回首江城,春草生长得十分茂盛、碧绿。
注释
指风声鹤唳,形容人在非常害怕时听到一点声音,就十分恐慌紧张。典故出自淝水之战,前秦苻坚的军队在淝水之战中大败,逃跑时听到风声和鹤叫声,都以为是追兵。;指隐士、隐逸之人。遁,有逃避、隐去的意思。;拄着拐杖。策,本义为马鞭,这里作动词,拄、扶的意思。;远行的船帆,常用来表达游子的漂泊之感。;形容草生长茂盛的样子,同时也可传达出一种轻柔、不舍的情感。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故‘闻风鹤’,形象地描绘出当时局势的紧张不安,为全诗奠定了一种略带无奈和自嘲的基调。颔联通过对比‘寻生人’和‘策杖我’,突出自己的迷茫与无助,以反问的形式表达内心的彷徨。颈联采用描写的手法,‘旧筑青山稳’描绘出旧居的安稳,而‘征帆野岸微’则营造出一种远行漂泊的孤独感,两者形成鲜明的对照。尾联‘江城重回首,春草绿依依’,借景抒情,春草的‘绿依依’与诗人的复杂情感形成反差,以乐景衬哀情,表达出诗人对即将离开之地的不舍与对未来的迷茫。在情感表达方面,全诗交织着惭愧、迷茫、不舍等多种情绪。在意境营造上,通过青山、征帆、江城、春草等意象,构建出一种略带凄凉与惆怅的意境。主题思想上,表现出诗人在特定环境下的矛盾心理以及对生活的复杂感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。