将还罗浮留别李敬可袁可观于钟昌父宅

明 · 祁衍曾 · 七言律诗

原文
兴入元冬百不思,匣琴流水过钟期。
萧条敢薄袁安雪,俊逸同传李白诗。
天上星辰龙剑合,人间风雨梦魂疑。
青山此去情何限,岂谓鹪鹩慰一枝。
译文 / 白话释义

兴致勃勃地进入冬季,什么都不去想,琴匣中的琴音如同流水般遇到知音钟子期。我虽穷困潦倒但怎敢轻视袁安困于大雪的境遇,我们的俊逸之才如同李白的诗一样流传。天上星辰就像龙剑聚合,人间风雨却让梦魂生疑。从此离开青山,离情无限,哪里是说小小的鹪鹩栖息一枝就能慰藉的呢。

注释

冬季。‘元’有开始、第一的意思,这里可理解为初始的冬天。;装在匣中的琴。匣,名词作状语,用来修饰琴,表示琴的状态。;即钟子期,春秋时楚国人,善听琴音,是俞伯牙的知音,这里代指知音。;东汉袁安未达时,洛阳大雪,人多出乞食,安独僵卧不起。这里用来形容穷困但坚守的状态。;宝剑,这里可能象征着美好的事物或者理想的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘兴入元冬百不思,匣琴流水过钟期’运用典故,以俞伯牙和钟子期的知音故事,表达遇到知音的欣喜。颔联‘萧条敢薄袁安雪,俊逸同传李白诗’,通过袁安卧雪的典故,表现自身虽处困境但不轻视困境的豁达,又以李白诗来类比自身与友人的才华,增强了诗歌的文化底蕴。颈联‘天上星辰龙剑合,人间风雨梦魂疑’,采用象征手法,天上星辰龙剑合象征着美好的事物或者理想的状态,而人间风雨梦魂疑则写出人间世事的无常与迷茫。在情感表达方面,既有对知音的珍惜,又有对自身才华的自信,还有对离别的不舍和对未来的迷茫。在意境营造上,通过描写冬季、星辰、风雨等景象,营造出一种既清冷又带有一丝希望的氛围。主题思想上,主要围绕着与友人的知音之情、自身的境遇以及离别之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。