将还庐山留别社中诸子二首

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
垂老生涯在石门,万峰积雪暗寒原。
今心未易酬先德,古貌终难媚后昆。
海客已随春雁去,溪声应共陇花繁。
流光冉冉干戈里,影息深云起自存。
译文 / 白话释义

暮年的生活就在石门(这个地方),众多山峰积雪皑皑使得寒冷的原野变得阴暗。如今的心境不容易酬谢先辈的恩德,古朴的风貌终究难以取悦后代。远方的游子已经随着春天的大雁离去,溪水流淌的声音应该和田间的繁花一同繁茂(这里指春景)。时光缓缓流逝于战乱之中,身影隐匿于深山云雾之中独自生存。

注释

将老,临老。如杜甫《垂老别》中的‘四郊未宁静,垂老不得安’。;有德行的前辈,多指自己家族中的先辈。;后代,后嗣。出自《书·仲虺之诰》‘垂裕后昆’。;指浪迹四方的人。在古代诗词中常用来指代远离家乡的游子等。;慢慢地,渐进地。如屈原《离骚》‘老冉冉其将至兮’。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘垂老生涯’和‘万峰积雪暗寒原’的景象,以景衬情,描绘出一种萧索、寒冷的氛围,既点明了自己所处的环境,又烘托出暮年的孤寂心境。颔联‘今心未易酬先德,古貌终难媚后昆’采用对仗的手法,工整地表达出内心的感慨,在对先辈恩德的敬重和对后代难以迎合的无奈中,展现出一种超脱世俗的情怀。颈联‘海客已随春雁去,溪声应共陇花繁’,虚实结合,‘海客随春雁去’是虚写,‘溪声与陇花繁’是实写,将远方游子的离去和眼前的春景相对比,进一步丰富了诗歌的内容和意境。尾联‘流光冉冉干戈里,影息深云起自存’,在对战乱中时光流逝的感叹里,表达出自己隐居深山、独善其身的愿望。情感表达方面,全诗既有暮年的孤独感,又有对先德的敬重、对世俗的超脱,还有对战争的无奈,情感复杂而深沉。在意境营造上,整体呈现出一种清冷、孤寂、超脱尘世的意境。主题思想围绕着诗人暮年的生活境遇、对先辈和后代的态度、对时光与战争的感悟以及隐居的心境展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。