江湖取友为顾景德题

明 · 徐溥 · 七言律诗

原文
平生雅爱江湖游,金兰之契皆同流
道逢倾盖即如故,诗歌伐木堪相求
江波濯缨清可掬,湖上乘舟频往复
何年许我社中来,处处鸥盟慰幽独
译文 / 白话释义

一生高雅喜爱在江湖游历,意气相投的朋友都是同道之人。路上相遇初次见面就如同老朋友,作诗的时候相互唱和就像《伐木》诗中所描述的那样。江水的清波可以用来洗涤帽缨,清澈得仿佛可以捧起,在湖面上频繁地乘船往来。哪一年允许我加入这个群体呢,到处与鸥鸟为友来慰藉我的孤独寂寞。

注释

原指牢固而融洽的友情,这里指意气相投的朋友。出自《周易·系辞上》‘二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰。’;原指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢却一见如故。;《诗经·小雅》中的篇名,诗中表达了对友情的歌颂,这里用以指代朋友间的诗歌唱和。;洗涤帽缨。常用来表示超脱尘俗,操守高洁。;与鸥鸟为友,比喻隐退。

赏析

这首诗在意境上营造出一种洒脱、闲适而又略带孤寂的江湖氛围。从写作手法来看,首联直抒胸臆,表明自己平生喜爱江湖游且朋友都是同道之人,开门见山地点出主题。颔联运用典故,‘倾盖如故’和《诗经》中的‘伐木’典故,丰富了诗歌的文化内涵,也表现出朋友间的一见如故和相互唱和的情谊。颈联通过描写江波‘濯缨’、湖上乘舟的画面,以景衬情,既写出了江湖景色的美好,又暗示了在这样的环境中与朋友交往的惬意。尾联则表达出诗人对加入友人团体的渴望以及内心的幽独之感,回扣全诗。在情感表达上,既有对江湖生活和友情的向往、珍视,又有自身幽独情绪的抒发,多种情感交织,层次丰富。主题思想围绕着江湖游历中的友情展开,展现出诗人对这种生活和情感关系的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。