江郊
宋 · 陆游 · 五言律诗
原文
白草江郊暮,青帘野店秋。
喧呼估船客,嵬峨饮家流。
老岂题桥柱,愁惟倚寺楼。
更伤昏涩眼,烟际数归牛。
译文 / 白话释义
江边郊外,白色的草在暮色中摇曳,挂着青帘的野店透着秋意。喧闹呼喊着的是商船的客人,那饮酒之人东倒西歪。老了哪里还能效仿司马相如题桥柱表明志向,忧愁时只能靠着寺庙的高楼。更感伤自己昏花干涩的双眼,在烟雾边际数着归来的耕牛。
注释
商船。估,gū,旧时对商人的称呼。;形容醉态。嵬,wéi。峨,é。;司马相如初入长安,过升仙桥,在桥柱上题字:‘不乘高车驷马,不过此桥。’后用来表示壮志。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘白草’‘江郊’‘青帘’‘野店’等意象,白描出一幅江郊秋暮图,色彩鲜明而简洁地勾勒出画面。颔联中‘喧呼’写出估船客的热闹状态,‘嵬峨’描绘饮酒之人的醉态,动静结合。在情感表达方面,诗人通过颈联表达出年老壮志难酬的无奈与哀愁,如‘老岂题桥柱’,以司马相如题桥柱表壮志的典故,反用典故表达自己老来不再有那种壮志。‘愁惟倚寺楼’直接写出忧愁只能以倚楼来排遣。尾联‘更伤昏涩眼,烟际数归牛’进一步强化这种哀伤之情,借昏花的眼睛看着归牛,有一种自己漂泊而无所归依的孤寂感。在意境营造上,全诗营造出一种秋暮的萧瑟、寂寥的意境,江郊野店、归牛等景象都充满着一种淡淡的忧伤。主题思想上反映出诗人对自己年华老去、壮志未酬的伤感以及漂泊的孤寂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。