将军行
宋 · 陆游 · 七言
原文
将军入奏平燕策,持笏榻前亲指画。
天山热海在目中,下殿即日名烜赫。
驰出都门雪初霁,直过黄河冰未坼。
绣旗方掠桑干渡,羽檄已入金台陌。
勇士如鹰健欲飞,孱王似兔何劳搦。
戎服押俘献庙社,正衙第赏颁诏册。
端门赐酺天下庆,御觞尚恨沧溟迮。
从来文吏喜相轻,聊遣濡毫书竹帛。
译文 / 白话释义
将军进宫奏上平定燕地的策略,手持笏板在皇帝榻前亲自谋划指点。天山和热海都在视野之中,下得殿堂当日就声名显赫。骑马奔出京都城门时雪刚刚放晴,径直渡过黄河时冰还未开裂。锦绣军旗刚刚掠过桑干渡口,插着羽毛的紧急文书就已传入金台的街道。勇士们如同雄鹰矫健欲飞,孱弱的敌王就像兔子哪里值得去捉拿。穿着戎装押送俘虏到宗庙社稷进献,在正衙颁布诏册给予赏赐。在端门赐臣民聚饮同庆,皇帝饮酒还遗憾沧海太狭小。从来文官之间喜欢相互轻视,且让我挥毫把此事书写在史册之上。
注释
古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,上面可以记事。;形容名声很大,声势很盛。烜,xuǎn。;裂开。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递。;握持,捉拿。;欢聚饮酒。;狭窄。迮,zé。
赏析
这首诗在文学手法上叙事性很强,通过一系列的场景描写,如将军入奏策略、出征作战、胜利回朝等情节的铺陈,有条不紊地展现了将军的战功事迹。从情感表达来看,诗中对将军的战功充满了赞誉之情,描绘将军的形象威武不凡,如‘勇士如鹰健欲飞,孱王似兔何劳搦’一句,以鹰和兔的对比,鲜明地表现出己方的强大和敌方的弱小,凸显将军的军事才能。在意境营造上,诗中构建了宏大开阔的战争画面,像‘天山热海在目中’就给人一种视野辽阔、志在千里的感觉。主题思想主要是歌颂将军的赫赫战功,同时也提及了文吏相轻的现象,有一定的讽刺意味,侧面烘托出将军的功绩卓著。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。