将离柯山十月二十七日

离开此地肯定是有日期的，即将乘小船离去。行千里路需要准备干粮，所以还需要再短暂停留。虽然隶属于囚犯之籍，但还是庆幸能脱离这偏远之地。若问我要去哪里，是那古老的东岳泰山所在的东州。想念我所居住的房屋，蓬草茅屋已委弃于荒丘之上。西窗下的两棵芭蕉树，有谁看到它们春天时的萌发抽芽呢。园中的梅花已经灿烂开放，我却懒于重新游览而把门掩上。今天早晨长长地叹息一声，离别的愁思浩浩荡荡难以收敛。

小船。；附属，属于。；囚犯的名册。；xiá zōu，偏远的角落。；泰山的别称。；萌发抽芽。；鲜明的样子。

这首诗在文学手法上较为平实直接。首联点明即将离开此地的事实，‘逝将泛扁舟’营造出一种漂泊远行的氛围。颔联通过‘千里须聚粮’这一生活常理，说明迟留的原因，使诗歌富有生活气息。情感表达方面，诗人复杂的情绪交织其中，既有即将离开的释然，如‘聊喜脱遐陬’，又有对旧居的怀念，像对‘所居堂’‘园梅’‘芭蕉’的描述，都体现出对旧居事物的不舍。在意境营造上，‘蓬茅委荒丘’‘西窗两芭蕉’‘园梅粲已发’等景象勾勒出一种孤寂、荒凉又带着些许眷恋的意境。主题思想围绕着离别展开，从对旧居事物的回顾到离思难收，表达了诗人在离别之际对往昔生活的留恋以及对未来的迷茫之感。