江鲁泉招饮郭西草堂

明 · 李学一 · 七言律诗

原文
胜地名园事事奇,池亭泉石自相宜
薰风入座兰香至,新月窥帘桂影移
更有澄江堪泛舸,愧无竹帛可题诗
为寻佳丽归来晚,莫怪荒郊客散迟
译文 / 白话释义

江鲁泉邀请众人在城西草堂饮酒。这有名的地方和园林处处新奇,池塘、亭子、泉水、石头相互映衬,自然和谐。和暖的风拂入座位,兰草的香气随之而来,初升的月亮透过帘子窥视,桂树的影子悄然移动。更有清澈的江水可以行船游玩,惭愧自己没有像竹帛记载的那样的功绩可以用来题诗。因为寻找美景而回来得晚,不要怪罪荒郊野外的客人散去得迟。

注释

和暖的风。指初夏时的东南风。出自《南风歌》‘南风之薰兮,可以解吾民之愠兮。’;竹简和白绢。古代初无纸,用竹帛书写文字。引申指书籍、史乘。

赏析

从文学手法上看,首联采用白描手法,直接点明胜地名园事事奇的总体印象,且‘池亭泉石自相宜’一句将池亭泉石等园林元素组合,勾勒出和谐自然的画面。颔联运用了拟人的手法,‘薰风入座兰香至’将薰风写得有情有义,仿佛主动入席送来兰香;‘新月窥帘桂影移’中的‘窥’字把新月拟人化,赋予新月以人的动作和情感,生动形象地写出了新月下桂影移动的静谧之美。在情感表达方面,诗中既有对郭西草堂美景的喜爱之情,如前面两联对园林景致细致的描写,也有诗人的自谦之感,‘愧无竹帛可题诗’一句表明自己觉得没有值得题诗的功绩。在意境营造上,通过对池亭泉石、薰风兰香、新月桂影以及澄江等景色的描写,营造出一种清幽雅致、静谧美好的意境。主题思想上,主要围绕在郭西草堂的游玩经历,表达了对园林景色的喜爱、对主人的感激以及自身的谦逊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。