江南
现代 · 卢青山 · 七言
原文
江南六月荷花开,花中蝴蝶飞复回
蝴蝶飞飞向何许,采莲人驾小舟来
小舟摇摇莲花里,莲花拂鬓何旖旎
不见去年并舟人,停舟怅立神徙倚
摘荷自嗅仍自抛,抛向荷塘随波飘
荷塘波向何处去,对岸空舟何寂寥
向暮孤舟复归去,去去湖中生微雨
剩下蝴蝶湿双翎,犹向湖中飞栩栩
译文 / 白话释义
在江南的六月,荷花盛开了,花丛中有蝴蝶飞来飞去又飞回。蝴蝶不停地飞向何处呢,原来是采莲的人驾驶着小舟来了。小舟在莲花中轻轻摇晃,莲花拂过鬓角是多么的柔美。看不见去年一起同舟的人了,停下舟船怅然站立,神情徘徊。摘下荷花自己闻了闻又扔掉,扔到荷塘中随着水波漂流。荷塘的水波流向何处呢,对岸空荡荡的舟船是多么的寂寥。临近傍晚,孤舟又回去了,离去后湖面上下起了微微的细雨。剩下的蝴蝶被雨水打湿了双翎,仍然在湖中飞翔,姿态优美。
注释
本意为旌旗随风飘扬的样子,引申为柔和美丽,这里形容莲花拂鬓的柔美姿态。;指两人同乘一舟,在诗中体现出过去的美好时光与现在的孤独形成对比。;徘徊,流连不进,生动地表现出诗人停下舟船时的神情和内心的彷徨。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了动静结合的手法,如荷花盛开与蝴蝶飞舞相映衬,小舟的摇曳与莲花的柔美相融合,营造出一种灵动而又静谧的氛围。情感表达上,通过描绘不见去年并舟人的情景,流露出淡淡的惆怅与思念之情。意境营造方面,江南六月的荷花、蝴蝶、小舟等元素构成了一幅清新淡雅的水乡画卷,给人以美的享受。主题思想上,以荷花、蝴蝶等自然景物为线索,抒发了对时光流逝、人事变迁的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。