江南采莲曲

元 · 郭翼 · 五言律诗

原文
涉烟采芙蓉,湖波秋影荡。
天开明镜入,鸟下青菰蒋。
佳人弭轻楫,绿水歌两两。
江南有愁思,落日空苍莽。
译文 / 白话释义

踏入烟雾之中去采摘芙蓉,湖水的秋影荡漾着。天空如同打开的明镜映入其中,鸟儿飞落在青色的菰草和茭白之间。美丽的女子轻轻地划动着船桨,在绿水中两两对歌。江南有着忧愁的思绪,夕阳西下,天空一片苍茫。

注释

踏入烟雾之中,形容在朦胧的雾气中行走。;荷花的别称,常被视为美丽、高洁的象征。;菰和蒋两种水生植物,这里泛指江南水乡的植物。;停止、平息,这里指轻轻地划动船桨,‘弭’有平息、停止之意,‘楫’是船桨。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了动静结合的手法,如‘湖波秋影荡’是动景,‘天开明镜入’则是静景,两者相互映衬,使画面更具美感。情感表达上,通过描绘江南采莲的场景,传达出一种淡淡的忧愁,这种忧愁与江南的落日苍莽之景相融合,意境深远。在意境营造方面,营造出了一种清新而又略带忧伤的江南水乡氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以采莲为线索,展现了江南的自然风光和人们的生活状态,同时也抒发了对江南的情感和对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。