江南妇

元 · 王冕 · 七言

原文
江南妇,何辛苦。敝衣零落裙断腰,赤脚蓬头面如土。
日间力田随夫郎,夜间缉麻不上床。缉麻成布抵官税,力田得米归官仓。
官输未了忧郁腹,门外又闻私债促。大家揭帖出陈帐,生谷十年还未足。
大儿五岁方离手,小女三周未能走。社长呼名散户由,下季官粮添两口。
舅姑老病毛骨枯,忍冻忍饥蹲破庐。残年无物做慈孝,对面冷泪如流珠。
燕赵女儿颜似玉,能拨琵琶调新曲。珠翠满头金满臂,日日春风嫌酒肉。
五侯七贵争取怜,一笑可博十万钱。归来重藉锦绣眠,不信江南妇人单被穿。
译文 / 白话释义

江南的妇人,是多么的辛苦啊。破旧的衣服零落不堪,裙子都断了腰,光着脚,蓬头垢面,脸色如同泥土一般。白天在田间劳作跟随丈夫,晚上还要织布却不能上床休息。织布做成布来抵交官府的税,在田间劳作得到的米要归到官府的仓库中。官府的赋税还没有交完就已经忧愁满腹,门外又听到私人债主在催促。有钱人家张贴出陈旧的账目,十年的新谷都还不足以偿还。大儿子五岁才刚刚离开身边,小女儿三周还不能行走。社长呼喊名字,零散的农户只能听从安排,下一季的官粮还要多交两口人的。公婆年老生病,身体瘦弱如枯木,忍受着寒冷和饥饿蹲在破败的房屋中。残年之际没有东西可以用来表达孝心,面对面只能流下冰冷的眼泪。燕赵之地的女儿面容像玉一样,能够弹奏琵琶演奏新的曲调。头上满是珠翠,手臂上满是黄金,每天都在春风中嫌弃酒肉不够。五侯七贵争相怜爱她们,一个笑容就可以博得十万钱财。回来后又靠着锦绣入眠,不相信江南的妇人只有单衣可穿。

注释

破旧的衣服。敝,破旧,坏。;稀疏不整的样子;散乱。这里形容衣服破旧不整。;把麻纤维披开接续起来搓成线。是古代妇女的一项常见劳作。;古代农村的基层管理人员。负责管理当地的事务和征收赋税等。;公公和婆婆,丈夫的父母。

赏析

这首诗从多个角度展现了江南妇人的辛苦生活与燕赵女儿的奢华生活形成鲜明对比。在写作手法上,运用了对比的手法,如‘江南妇’的贫苦与‘燕赵女’的富贵形成强烈反差,突出了社会阶层的差异。情感表达上,深刻地表达了江南妇人的无奈、忧愁和悲惨,她们日夜劳作却难以摆脱困境,令人同情。意境营造上,描绘了江南妇人生活的艰辛场景,如‘赤脚蓬头面如土’‘忍冻忍饥蹲破庐’等,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,反映了封建社会底层百姓的苦难,以及官府和债主的剥削,同时也暗示了社会的不公平。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。