江南好

清 · 袁绶 · 五言

原文
人别后,又是探梅时。风送归鸦栖不定,阿谁花底掩双扉。惊起翠禽啼。
深院静,帘卷辟寒犀。羌笛数声吹梦断,屏山一角玉蟾低。冷露湿苔衣。
译文 / 白话释义

江南是多么美好啊。与人分别之后,又到了探寻梅花的时节。风将归巢的乌鸦吹得不能安定栖息,是谁在花下关闭着两扇门扉呢?惊起了翠绿羽毛的鸟儿啼叫起来。深深的庭院十分安静,卷起帘子,看到辟寒犀。羌笛几声将梦境吹断,屏风的一角月亮已经低落。冰冷的露水打湿了苔藓。

注释

疑问代词。犹言谁,何人。;翠鸟。;犀角名。据说可驱除寒气。;古代的一种管乐器。长二尺四寸,三孔或四孔。因出于羌中,故名。;月亮的别称。;苔藓。

赏析

从文学手法上看,全词善用细节描写来营造氛围,如“风送归鸦栖不定”,通过描写归鸦在风中不能安定栖息的状态,为画面增添了一种动荡不安的感觉。在情感表达方面,“人别后”直接点明主题,词作整体弥漫着一种离别后的孤寂和惆怅之情。在意境营造上,词人描绘出深院、梅花、归鸦、翠禽等景象,构建出一种清幽、孤寂的意境。主题思想上,主要是表达了离别后的寂寞与对往昔的思念。词的上阕通过描写归鸦和花底闭门之人,衬托出自己的孤独;下阕以深院、羌笛、屏山、冷露等意象进一步渲染孤寂的氛围,情景交融,将离人愁绪表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。