江南好・忆江南
宋 · 曾布 · 词·江南好・忆江南
原文
江南客,家有宁馨儿。
三世文章称大手,一门兄弟独良眉。
借甚众多推。
千里足,来自渥洼池。
莫倚善题鹦鹉赋,青山须待健时归。
不似傲当时。
译文 / 白话释义
在江南作客的人啊,家中有个聪慧的孩子。家族三代都以文章著称于世堪称大手笔,一门兄弟都是优秀出众之人。得到众人很多的推崇。这如日行千里的良马,来自于渥洼池。不要倚仗擅长写像《鹦鹉赋》那样华美的文章,在身体强健的时候就应该回归青山田园。不要像前人那样高傲。
注释
原意是‘这样的孩子’,后用来赞美孩子聪慧。;wò wā chí,传说中产神马之处,常用来比喻人才荟萃之处。;祢衡所作的赋,祢衡才华横溢但为人高傲,这里用此典故有劝诫不要恃才傲物之意。
赏析
从文学手法上看,词的上阕采用直叙的方式,开篇点明‘江南客’,接着夸赞家中子弟聪慧,家族文章出众、兄弟优秀,得到众人推崇,通过简单的陈述就勾勒出家族的不凡。下阕运用典故,‘千里足,来自渥洼池’以渥洼池的良马喻人,形象地写出人物的出众才华如同良马般千里挑一。‘莫倚善题鹦鹉赋’引用祢衡作《鹦鹉赋》的典故,暗示不要只凭才华而自傲,要懂得在合适的时候回归本真。在情感表达上,既有对家族荣耀的自豪之情,也有对人物的劝诫之意。在意境营造上,整体比较平实,以家族的状况和典故等构建出一种较为理性的氛围。主题思想围绕着家族与个人展开,既有对家族优秀的描述,又告诫家族中的人不要恃才傲物,要适时回归本真。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。