水调歌头
宋 · 曾布 · 词·水调歌头
原文
说良人滑将张婴。
从来嗜酒,还家镇长酩酊狂酲。
屋上鸣鸠空斗,梁间客燕相惊。
谁与花为主,兰房从此,朝云夕雨两牵萦。
似游丝飘荡,随风无定。
奈何岁华荏苒,欢计苦难凭。
唯见新恩缱绻,连枝并翼,香闺日日为郎,谁知松萝托蔓,一比一毫轻。
译文 / 白话释义
说起丈夫张婴,他生性喜好饮酒,每次回家总是喝得酩酊大醉。屋顶上斑鸠鸣叫像是在争斗,房梁间的燕子受到惊扰。有谁能主宰花的命运呢?闺房之中,男女之情如同朝云夕雨般相互牵绕。(情感)就像飘荡的游丝,随风飘飞没有定所。无奈时光渐渐流逝,欢乐的时光难以持久依靠。只看到(他)与新欢情意绵绵,如同连理枝、比翼鸟般亲密,在香闺之中天天相伴。谁能知道(我)像松萝攀附藤蔓一样的依靠(如此之轻,不被重视)。
注释
古时女子对丈夫的称呼。;形容醉得很厉害。mǐng dǐng;大醉。chéng;高雅的居室,此处指女子的闺房。;形容情意深厚。qiǎn quǎn;一种地衣类植物,常攀附在树木枝干上,此处表示女子对丈夫的依附关系。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的意象来表意。如‘鸣鸠’‘客燕’等动物意象,描绘出一种喧闹却又不安定的氛围,暗示出女主人公内心的不安。‘游丝飘荡,随风无定’采用比喻手法,将自己的情感状态比作游丝,生动地表现出她爱情的飘摇不定。在情感表达方面,词中饱含着女主人公被丈夫冷落的哀怨之情。她看到丈夫另有新欢,而自己如同松萝托蔓般不被重视,这种哀怨中又有着无奈。在意境营造上,通过描写家中的景象以及自己如同朝云夕雨般没有定所的爱情,营造出一种孤寂、哀怨、迷茫的意境。主题思想上,主要反映了古代女子在爱情和婚姻中的被动与无奈,丈夫的薄情使得女子只能在哀怨中度日。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。