水调歌头

宋 · 曾布 · 词·水调歌头

原文
向红尘里,有喧呼攘臂,转声辟众,莫遣人冤滥、杀张室,忍偷生。
僚吏惊呼呵叱,狂辞不变如初,投身属吏,慷慨吐丹诚。
仿佛缧绁,自疑梦中,闻者皆惊叹,为不平。
割爱无心,泣对虞姬,手戮倾城宠,翻然起死,不教仇怨负冤声。
译文 / 白话释义

在这尘世之中,有人呼喊着捋袖伸臂,以巧言避开众人。不要让人遭受冤屈,杀害姓张的人,怎忍心苟且偷生。属吏们惊慌呼喊呵斥,他狂傲的言辞依旧如初,投案自首,慷慨激昂地吐露赤诚忠心。仿佛被囚禁,自己恍惚如在梦中,听闻的人都大为惊叹,为他感到不平。割舍爱意而无留恋之心,对着虞姬哭泣,亲手杀死美貌的宠姬,又猛然起死回生,不让仇怨者背负冤屈之声。

注释

捋起袖子,露出胳膊,表示振奋或发怒。;避开众人,‘辟’通‘避’,bì。;冤枉失实,冤屈。;捆绑犯人的绳索,借指牢狱、囚禁,léi xiè。;形容极受宠爱的女子,这里指虞姬。

赏析

从文学手法上看,这首词叙事性很强,通过一系列动作、情境描写来展现人物形象,如‘喧呼攘臂’‘惊呼呵叱’等动作描写生动地表现出场景的紧张与人物的状态。在情感表达方面,词中充满了对主人公的敬重与同情,敬重他的慷慨赤诚,同情他遭受的冤屈。在意境营造上,整体有一种悲壮的氛围,像‘割爱无心,泣对虞姬’等句勾勒出一种英雄末路却坚守大义的意境。主题思想围绕着正义、忠诚与冤屈展开,展现出主人公在复杂的局势下坚守内心的正义,不为冤屈所屈服的品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。