江南曲

明 · 邱云霄 · 七言绝句

原文
记得郎行相送时,江头流水去无期。
早知郎去如流水,愿作扶桑海上枝。
译文 / 白话释义

还记得情郎出行时我去相送的情景,江水滔滔流去没有归期。早知道情郎一去就像那江水一样不再回来,我甘愿做那扶桑海上的树枝。

注释

神话中的树名,传说太阳从这里升起。在这里用来指代遥远的地方,表达女子希望自己像扶桑海上的树枝一样,能在远方等待情郎。

赏析

这首诗在文学手法上运用了起兴的手法,首句‘记得郎行相送时’直接切入回忆场景,引起下文。‘江头流水去无期’将江头流水与情郎离去相联系,以流水的一去不返暗示情郎离去后再无归期,生动形象且富有意境。情感表达上,充满了女子对情郎离去的哀怨和悔恨,通过‘早知’一词将这种情感进一步强化。在意境营造方面,江头流水的景象烘托出一种孤寂、惆怅的氛围。主题思想围绕女子对爱情的失望和对情郎不归的无奈展开,反映出古代女子在爱情中的被动与哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。