江南曲

明 · 薛蕙 · 七言律诗

原文
江南光景殊无赖,水如碧玉山如黛。
吴王旧苑芳草多,鸳鸯飞过斜阳外。
船头醉岸乌纱巾,兴来看遍江南春。
五湖倘遇范少伯,夺取当时倾国人。
译文 / 白话释义

江南的景色特别令人陶醉,江水如同碧玉般澄澈,山峦像是青黑色的眉黛。吴王旧时的宫苑里长满了荒草,鸳鸯从斜阳下飞过。我在船头醉卧,乌纱巾歪在一旁,兴致一来就赏遍江南的春色。如果在五湖之中遇到范蠡,定要把他当时的美人西施夺过来。

注释

在这里是可爱、令人陶醉的意思,是反语正用,出自徐陵《乌栖曲》'唯憎无赖汝南鸡,天河未落犹争啼。';青黑色的颜料,古代女子用来画眉,这里形容山的颜色,如杜牧《代吴兴妓春初寄薛军事》'山翠黛眉频。';即范蠡,春秋时期越国大夫,辅佐越王勾践复国后,功成身退,与西施泛舟五湖。;指容貌极美的女子,这里指西施。《汉书·外戚传》有'北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国。'

赏析

这首诗在意境上,通过对江南山水、吴王旧苑等景色的描写,营造出一种既有着江南水乡的柔美秀丽,又透着历史沧桑感的意境。水如碧玉、山如黛,简单几笔勾勒出江南山水的清新淡雅,而吴王旧苑芳草萋萋则给这份美景增添了历史的厚重与寂寥。 在写作手法上,首联运用比喻的手法,生动形象地描绘出江南山水的特色。颔联通过描写旧苑的荒凉,以景语写情语,暗示了世事的变迁。诗中既有对眼前美景的描写,又有对历史故事的联想,虚实结合。 情感表达上,诗人醉卧船头赏春,既有对江南美景的喜爱与陶醉,又有一种在历史的参照下对美好事物的向往。从对范蠡西施故事的提及,能感受到诗人的一种洒脱与浪漫情怀。主题思想主要是描绘江南春景的同时,借古思今,表达对美好事物的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。