江南曲・踏莎行

宋 · 贺铸 · 词·江南曲・踏莎行

原文
小苑浴兰,微波寄叶。
石城回首山重沓。
绮窗烟雨梦佳期,飞霞艇子雕檀楫。
楼回披襟,廊长响屧。
供愁麝月眉心帖。
紫箫闲捻度新声,有人偷倚阑干掐。
译文 / 白话释义

小小的园林里正进行着兰汤沐浴的习俗,那微微的水波上漂浮着兰叶。回头望石城,只见山峦重叠。华美的窗前,在烟雨朦胧中梦想着美好的约会,那绘有飞霞的小船有着雕花的檀木船桨。在高楼上转身迎着风敞开衣襟,长长的走廊上响着木屐的声音。明月如同麝香般散发着幽光,仿佛贴在眉心用来解愁。闲闲地捻着紫箫吹奏出新的曲调,有个人偷偷地靠着栏杆掐算着什么。

注释

浴兰汤,一种用兰草煎水进行沐浴的习俗。古人端午节有浴兰汤的习俗。;zhòng tà,重叠、重复的意思。;雕刻或绘饰得很精美的窗户。;xiǎng xiè,屧为木屐,这里指木屐发出的声响。;月亮的美称,也可指茶名。这里形容月色如同麝香般散发着幽光。;niǎn,用手指搓转。这里指吹奏箫时手指的动作。

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。如‘小苑浴兰,微波寄叶。石城回首山重沓。’描绘出一幅充满诗意的江南画面,通过小苑、兰汤、微波、重沓的山峦等景象的描写,为后文的抒情做铺垫。‘绮窗烟雨梦佳期’则是虚实结合,‘绮窗烟雨’是眼前之景,而‘梦佳期’则是虚写心中的期盼。在情感表达方面,词中弥漫着一种淡淡的忧愁与期盼。女子在美好的江南景色之中,却怀着对佳期的期待,同时又有着愁绪,如‘供愁麝月眉心帖’直接点出愁绪。在意境营造上,构建出了一个烟雨朦胧、充满诗意的江南意境,无论是小苑、微波,还是绮窗、飞霞艇子等意象,都充满了江南水乡的韵味,将江南的柔美、灵秀展现得淋漓尽致。主题思想围绕着江南女子的情思展开,通过描写女子周围的环境和她的行为举止,展现出她在江南景色中的愁思与对美好爱情的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。