江南野步简贺子忱蔡瞻明

宋 · 曾惇 · 七言律诗

原文
步屧溪南探野梅,冲寒仍与故人来。
竹边嫩蕊为谁好,雪后恶云今日开。
照夜剩呼修月户,惜花须筑避风台。
中郎华发殊堪酒,更挽稽山贺监回。
译文 / 白话释义

漫步在溪南探寻野生的梅花,冒着严寒依旧和老朋友一同前来。竹林边那鲜嫩的花蕊是为谁长得如此美好呢?雪后那令人厌恶的乌云今天也散开了。映照夜晚只需呼唤那修月之人,怜惜花朵必须修筑避风之台。蔡中郎头发花白很值得饮酒(相庆),再挽着会稽山的贺监回来。

注释

xiè,木鞋,这里指脚步;鲜嫩的花蕊;这里指令人感觉不好的乌云;典故,传说月亮由八万二千户人家修治,这里代指月光;典故,相传赵飞燕身轻不胜风,汉成帝为筑避风台。这里表示对花的怜惜;这里指蔡邕,曾任中郎将,借指蔡瞻明;花白的头发;会稽山;指贺知章,曾任秘书监,这里借指贺子忱

赏析

从文学手法上看,首联直入主题,点明‘野步’之事以及与故人同往的情形,简单直接地展开画面。颔联运用了拟人手法,‘嫩蕊为谁好’将花蕊拟人化,赋予其人的情感,好像在发问,使诗句充满了灵动之感;‘恶云今日开’则通过对天气的描写,暗示心情的好转。颈联运用典故,‘修月户’和‘避风台’的典故增加了诗歌的文化内涵和神秘色彩,也表达出对美好事物的珍视之情。从情感表达方面,既有与故人同游的喜悦,又有对自然景物如野梅的喜爱怜惜之情。在意境营造上,通过描写野梅、竹、雪、云等意象,营造出一种清冷而又富有生机的意境。主题思想上,表达了诗人对自然之美的欣赏,对友情的珍视,以及对生活中美好事物的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。