姜女祠

清 · 沈承瑞 · 七言律诗

原文
姜女荒祠何处存,红边墙外老军屯。
白杨鹳雀啼朝日,赤水鼋鼍吼夜魂。
血泪抛残城北角,蛾眉望断海东门。
寒衣万里心常在,传信传疑草细论。
译文 / 白话释义

孟姜女那荒凉的祠庙在哪里还留存着呢?只见红墙边是古老的军屯之处。白杨树上鹳雀对着朝阳啼叫,赤水里鼋鼍在夜里吼叫像是惊动了冤魂。孟姜女在城北角抛洒尽血泪,她望断那东海的门户盼着丈夫归来。虽万里送去寒衣但思念的心永远都在,人们对传说半信半疑就像那细细讨论的荒草。

注释

大鳖和猪婆龙(扬子鳄)。在古文中常被用来营造神秘、阴森的氛围。;指女子美丽的眉毛,也用来指代美女,在这里代指孟姜女。

赏析

从文学手法上看,首联通过设问开篇,‘姜女荒祠何处存’,引起读者的好奇与思考,紧接着‘红边墙外老军屯’给出一个场景,两者形成鲜明对比,一为寻找孟姜女祠的疑问,一为眼前现实的军屯景象。颔联‘白杨鹳雀啼朝日,赤水鼋鼍吼夜魂’运用白描手法,选取白杨、鹳雀、朝日、赤水、鼋鼍等意象,描绘出一幅充满孤寂和神秘色彩的画面,鹳雀啼叫、鼋鼍吼叫,渲染出一种凄凉的氛围。颈联‘血泪抛残城北角,蛾眉望断海东门’对仗工整,‘血泪’对‘蛾眉’,‘抛残’对‘望断’,‘城北角’对‘海东门’,生动地刻画出孟姜女的悲痛与绝望,一个在城北角哭到血泪抛洒,一个在望断东海盼夫归的凄美形象跃然纸上。尾联‘寒衣万里心常在,传信传疑草细论’将孟姜女送寒衣的故事与人们对传说的态度相结合,既有孟姜女对丈夫深情的体现,又有世人对传说将信将疑的现实写照。在情感表达上,整首诗充满了对孟姜女的同情,对传说故事的感喟。在意境营造上,诗中营造出一种荒凉、孤寂、凄惨的意境。主题思想围绕孟姜女祠展开,探讨孟姜女的传说以及背后蕴含的忠贞、哀怨等情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。