叶赫城

清 · 沈承瑞 · 五言律诗

原文
还来问旧城,稼穑不知兵。
水带孤村迥,风兼野马鸣。
高山余破垒,半塔矗荒营。
迟日乡三老,呼牛陇上行。
译文 / 白话释义

又来到叶赫旧城探问,这里的庄稼人不知战争之事。流水环绕着远处孤零零的村庄,风声夹杂着野马的嘶鸣。高山上还留存着破败的堡垒,半座塔矗立在荒芜的营垒之中。在这春日里,乡里的三老悠闲自在,在田陇上呼喊着耕牛。

注释

农事的总称。春耕为稼,秋收为穑,泛指农业劳动。;远。在这里形容村庄的孤远之态。;破败的堡垒。用以表现曾经的战争痕迹。;直立,高耸。生动地写出塔矗立在荒营中的状态。;春日。语出《诗经·豳风·七月》‘春日迟迟’。;古代掌教化的乡官。此处指当地有威望的老人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如“水带孤村迥,风兼野马鸣”,通过对水、村、风、马等景物的描绘,勾勒出一幅荒寂的画面。“高山余破垒,半塔矗荒营”则是对旧城遗迹的直接描写,以景写史,给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面,诗中蕴含着一种对历史兴亡的感慨,曾经的叶赫城或许历经战火,如今只剩下残垣断壁,而当地的百姓却过着平静的农耕生活,形成鲜明对比。在意境营造上,整首诗营造出一种孤寂、荒凉又带有田园宁静的意境,荒城与平静的田园生活共同构建出一种复杂的氛围。主题思想上,既有对历史变迁的叹惋,也有对和平生活的一种侧面反映,在战争的废墟之上,百姓依然能安居乐业,展现出一种顽强的生命力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。