原文

海燕谢故巢，明年复来栖。

游人去故里，飘飘困东西。

三年岂云远，往往遂乖睽。

犹如水中木，那得有定稽。

青山为无聊，野水含凄凄。

人生百年乐，中复失故蹊。

悲歌夜半清，收泪不可啼。

深愧社中翁，生死守一溪。

无荣安得辱，万事皆可齐。

吾性乐幽闲，未遂亲锄犁。

为约平生游，终不为世迷。

箕颍有夙心，老将守田畦。

译文 / 白话释义

海燕告别了旧巢，明年还会回来栖息。游子离开了故乡，四处漂泊困于各方。三年的时间不能说久，却常常就背离了初衷。就好像水中漂浮的木头，哪里能够有固定的依靠。青山看似也很无聊，野外的流水含着凄凉。人生百年中的欢乐，中途也会失去原有的路径。半夜悲歌声音凄清，收住泪水不再哭泣。深深惭愧于社中的老者，一生生死都守着一条溪流。没有荣耀又怎会有耻辱，所有的事情都可以等同视之。我的性情喜好幽静闲适，却没有能够亲自耕种。为了和平生好友的约定，始终不被世俗迷惑。箕山颍水有我向来的心愿，到老都要守着田亩。

注释

背离，分离。乖，违背；睽，分离。；固定的依靠。稽，停留，依靠。；同‘泪’，lèi。；箕山和颍水，相传为古代高士隐居之地。；平素的心愿。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴的手法。诗的开篇以‘海燕谢故巢，明年复来栖’起兴，引出游人离乡难归的境遇，海燕归巢的稳定与游人漂泊的不定形成鲜明对比。在情感表达方面，诗中充满了游子思乡以及对人生漂泊不定的感慨。如‘游人去故里，飘飘困东西’直白地表达出游子远离故乡后的困窘与迷茫。意境营造上，‘青山为无聊，野水含凄凄’描绘出一种凄凉、孤寂的氛围，青山仿佛也染上了无聊之感，野水也满含凄清。主题思想上，传达出对闲适幽静生活的向往，对世俗名利的看淡，同时也表达了对安守故土之人的敬重。诗人通过自身的经历与感悟，抒发了对人生的复杂情感，既有漂泊的无奈，又有对理想生活的期待。

主题与意象

思乡漂泊感比兴看淡名利向往闲适游子情孤寂意境

将去钱塘望乌峰有感